给我父亲报信说你得了儿子使我父亲甚欢喜的愿那人受咒诅 -耶利米书20:15

和合本原文：20:15给我父亲报信说「你得了儿子」，使我父亲甚欢喜的，愿那人受咒诅。

新译本：那向我父亲报喜信：「你得了一个男孩」，叫我父亲十分高兴的，愿那人受咒诅！

和合本2010版： 报信给我父亲说「你得了儿子」，使我父亲甚欢喜的，愿那人受诅咒。

思高译本： 愿那给我父亲报信说：「给你生了一个男孩」，叫他异常高兴的人，是可诅咒的！

吕振中版：那给我父亲报消息说：『有男孩给你生下来了！』使我父亲欢喜快乐的，愿那人受咒诅！

ESV译本：Cursed be the man who brought the news to my father, “A son is born to you,” making him very glad.

文理和合本： 传信于我父曰、汝生男子、使之极乐、愿其人受诅、

神天圣书本： 特愿以来报知我父亲云、有男子生与尔、及使他甚喜之人、被诅也。

文理委办译本经文： 人告我父、已得男子、使父忻喜、予愿是人所遭不幸。

施约瑟浅文理译本经文： 报信与吾父之人当受诅。因其云。生男子与尔。而使之大喜。

马殊曼译本经文： 报信与吾父之人当受诅。因其云。生男子与尔。而使之大喜。

现代译本2019： 愿那向我父亲报喜的人受诅咒！

相关链接：耶利米书第20章-15节注释