我听见了许多人的谗谤四围都是惊吓；就是我知己的朋友也都窥探我愿我跌倒说：告他吧我们也要告他！或者他被引诱我们就能胜他在他身上报仇 -耶利米书20:10

和合本原文：20:10我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；就是我知己的朋友也都窥探我，愿我跌倒，说：告他吧，我们也要告他！或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。

新译本：我听见许多人耳语：「玛歌珥．米撒毕！告发他，我们要告发他！」我所有的知己朋友都等着看我行差踏错，他们说：「希望他会上当，我们就可以胜过他，向他报复。」

和合本2010版： 我听见许多的毁谤，四围都是惊吓；连我知己朋友都看着我跌倒：「告他吧，我们要告他！或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。」

思高译本： 实在，我听到了多少人私相耳语：「惊慌四起！你们揭发，我们就必对他提出控诉。」甚至我一切的友好都在侦察我的破绽：「也许他会入彀，那我们必能制胜他，对他施行报复。」

吕振中版：我听见了许多人的谗诽；四围尽是恐怖！『告发他！我们要告发他！』我的一切盟友，那些等着瞧我顚沛的说：『或者他被诱骗，我们就能胜过他，而在他身上得报复。』

ESV译本：For I hear many whispering. Terror is on every side! “Denounce him! Let us denounce him!” say all my close friends, watching for my fall. “Perhaps he will be deceived; then we can overcome him and take our revenge on him.”

文理和合本： 我闻众谤、随在惊惶、我之密友望我顚越、咸曰讼之、予亦讼之、或彼受诱、予则胜之、以复予仇、

神天圣书本： 盖我听着多人之谗慝、而周围惧怕也。伊云、报告之、而我等即要报告之、且凡与我相属之人皆守候窥我踯失、而云、或者他致被诱惑、而我则胜他、而在他报仇也。

文理委办译本经文： 我闻众民、讪谤我躬、随在惊惶、彼此传语、声罪辱我、我之友朋、望我趑趄、云、或可诱而胜之、以雪我忿。

施约瑟浅文理译本经文： 我已闻许多譭谤。云。尔四面报惊惧。我等将亦报之。凡吾好友守我行止。曰。其将或被诱。吾则克之。报仇之。

马殊曼译本经文： 我已闻许多譭谤。云。尔四面报惊惧。我等将亦报之。凡吾好友守我行止。曰。其将或被诱。吾则克之。报仇之。

现代译本2019： 我听见许多人的耳语：

相关链接：耶利米书第20章-10节注释