他们却不听从不侧耳而听竟硬着颈项不听不受教训 -耶利米书17:23

和合本原文：17:23他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。」

新译本：你们的列祖却没有听从，毫不在意，反而硬着颈项不肯听，不受管教。』」

和合本2010版： 他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。

思高译本： 他们不但不侧耳倾听，反而硬着颈，不愿依从，不愿受教。

吕振中版：然而他们却不听从，不倾耳以听，逕硬着脖子不听，不接受管教。

ESV译本：Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, that they might not hear and receive instruction.

文理和合本： 惟彼不从、不侧耳以听、乃强厥项、不听命、不受教、

神天圣书本： 伊不遵也、并不俯伊之耳听、乃硬着颈、致不肯听、并不肯领教也。

文理委办译本经文： 尔祖不遵命、不倾耳以听、乃强厥项、不听训言、不承教诲。

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊弗遵。弗留耳。乃使硬颈而不听。不受教。

马殊曼译本经文： 惟伊弗遵。弗留耳。乃使硬颈而不听。不受教。

现代译本2019： 他们的祖先不但不加理会，反而顽固，不肯听从，不肯受教。

相关链接：耶利米书第17章-23节注释