耶和华如此说：你们要谨慎不要在安息日担甚么担子进入耶路撒冷的各门； -耶利米书17:21

和合本原文：17:21耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担甚么担子进入耶路撒冷的各门；

新译本：耶和华这样说：为了自己的性命，你们要谨慎，不可在安息日挑担子，不可挑进耶路撒冷的城门。

和合本2010版： 耶和华如此说：你们要谨慎，不可在安息日挑甚么担子进入耶路撒冷的城门，

思高译本： 上主这样说：你们应该小心，不要在安息日担运重载，进入耶路撒冷的城门。

吕振中版：永恆主这么说：爲了自己性命的缘故、你们要谨愼，不可在安息之日挑甚么担子，或带进耶路撒冷的各门。

ESV译本：Thus says the LORD: Take care for the sake of your lives, and do not bear a burden on the Sabbath day or bring it in by the gates of Jerusalem.

文理和合本： 耶和华曰、尔其慎旃、于安息日、毋荷担以入耶路撒冷门、

神天圣书本： 神主如此曰、尔等自慎、而勿于安息日、负何任也、并勿擡之入由耶路撒冷之门矣。

文理委办译本经文： 耶和华曰、尔当谨恪、安息日勿负荷入耶路撒冷邑门。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华如是云。尔曹自慎。勿负担于［口撒］咟日。勿负人由耶路撒冷之门。

马殊曼译本经文： 耶贺华如是云。尔曹自慎。勿负担于［口撒］咟日。勿负人由耶路撒冷之门。

现代译本2019： 你要这样告诉他们：如果他们爱惜生命，就不可在安息日搬运东西，不可搬运东西进耶路撒冷的城门。

相关链接：耶利米书第17章-21节注释