不要使我因你惊恐；当灾祸的日子你是我的避难所 -耶利米书17:17

和合本原文：17:17不要使我因你惊恐；当灾祸的日子，你是我的避难所。

新译本：求你不要使我因你惊恐，在灾祸的日子，你是我的避难所。

和合本2010版： 不要使我因你惊恐；灾祸来临时，你是我的避难所。

思高译本： 请你不要成为我的恐怖，你原是我患难之日的避难所。

吕振中版：求你不要做我所恐惧的；当灾祸的日子、惟独你是我的避难所。

ESV译本：Be not a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

文理和合本： 勿使我惊骇、患难之日、尔为我之避所、

神天圣书本： 求勿与我为惊惶之由也、于灾日间汝乃我之所望矣。

文理委办译本经文：予罹患难、望尔眷祐、毋使予恐惧、毋使予愧耻、当令窘逐我者、怀慙无地、罹大祸、遘重灾、至于灭亡。○

奉道严嘱守安息日

施约瑟浅文理译本经文： 尔勿为我惊者乃为我祸患时之望。

马殊曼译本经文： 尔勿为我惊者乃为我祸患时之望。

现代译本2019： 求你不要使我恐惧，因为你是我遭难时唯一的避难所。

相关链接：耶利米书第17章-17节注释