耶和华─以色列的盼望啊凡离弃你的必致蒙羞耶和华说：离开我的他们的名字必写在土里因为他们离弃我这活水的泉源 -耶利米书17:13

和合本原文：17:13耶和华─以色列的盼望啊，凡离弃你的必致蒙羞。耶和华说：离开我的，他们的名字必写在土里，因为他们离弃我这活水的泉源。

新译本：耶和华以色列的盼望啊！离弃你的，都必蒙羞；偏离你（「你」原文作「我」）的，他们的名字必写在沙土上，因为他们离弃了耶和华这活水的源头。

和合本2010版： 耶和华－以色列的盼望啊，凡离弃你的必蒙羞。离我而去的，他们必被写在地裏，因为他们离弃耶和华，这活水的泉源。

思高译本： 上主，以色列的希望！凡离弃你的，必要蒙羞；上主，凡远离你的，必被记录在地上，因为他们离弃了活水的泉源。

先知有恃无恐

吕振中版：永恆主以色列所盼望的阿，凡离弃你的、必至于失望；偏离你⑤的、⑥必从这地被剪除⑥，因爲他们离弃了永恆主、就是活水之源头。

ESV译本：O LORD, the hope of Israel, all who forsake you shall be put to shame; those who turn away from you shall be written in the earth, for they have forsaken the LORD, the fountain of living water.

文理和合本： 耶和华以色列之望欤、凡弃尔者、悉蒙羞耻、耶和华为活水之源、凡弃之者、其名录于土壤、

祈主拯救

神天圣书本： 以色耳之所望者神主欤、凡捨离尔者皆必见羞也。且凡离开我者则录于地也、因伊捨弃神主、活水之泉者也。○

文理委办译本经文： 耶和华与、以色列族所望、违之者、愧耻蒙于一身、耶和华为活水之源、弃之者、臭名遗于万世。

上帝施拯人方得救

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华。以色耳勒之望乎。凡弃尔者受辱。离我者被录于地。因弃耶贺华即活水之源耳。

马殊曼译本经文： 耶贺华。以色耳勒之望乎。凡弃尔者受辱。离我者被录于地。因弃耶贺华即活水之源耳。

现代译本2019： 上主啊，你是以色列的希望；

相关链接：耶利米书第17章-13节注释