我─耶和华是鑒察人心、试验人肺腑的要照各人所行的和他做事的结果报应他 -耶利米书17:10

和合本原文：17:10我─耶和华是鑒察人心、试验人肺腑的，要照各人所行的和他做事的结果报应他。

新译本：「我耶和华是察透人心，试验人肺腑的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果报应各人。」

和合本2010版： 我－耶和华是鑒察人心，考验人肺腑的，要按各人所行的和他做事的结果报应他。」

思高译本： 我上主究察人心，考验肺腑，依照各人的行径和作为的结果，给人报酬。

吕振中版：『我永恆主是察透人心、试验人心肠④的；我照各人所行的路，照他作事的结果来报应他。』

ESV译本：“I the LORD search the heart and test the mind, to give every man according to his ways, according to the fruit of his deeds.”

文理和合本： 我耶和华鑒察人之心意、试验人之衷怀、按其所行之途、所结之实、而加报施、

神天圣书本： 我神主者、探人心也、我乃试其各肾致给各人依其道行、及依其所作之结果也。○

文理委办译本经文： 我耶和华鑒察人心、视人所行、而加报施。

施约瑟浅文理译本经文： 我耶贺华测人心。试人腰。以给与各人依厥道。依厥行为之报。

马殊曼译本经文： 我耶贺华测人心。试人腰。以给与各人依厥道。依厥行为之报。

现代译本2019： 我—上主探索人心，

相关链接：耶利米书第17章-10节注释