过了多日耶和华对我说：你起来往幼发拉底河去将我吩咐你藏在那里的腰带取出来 -耶利米书13:6

和合本原文：13:6过了多日，耶和华对我说：「你起来往幼发拉底河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。」

新译本：过了多日，耶和华对我说：「起来，往幼发拉底河去，把我吩咐你藏在那里的腰带取出来。」

和合本2010版： 过了多日，耶和华对我说：「你起来往幼发拉底河去，把我命令你藏在那裏的腰带取出来。」

思高译本： 过了多日，上主对我说：「你起身往幼发拉的去，拿回我吩咐你藏在那裏的带子。」

吕振中版：过了许多日子，永恆主对我说：『你起来，往伯拉河去，将我吩咐你埋藏在那裏的围腰服取出来。』

ESV译本：And after many days the LORD said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take from there the loincloth that I commanded you to hide there.”

文理和合本： 历日既久、耶和华谕我曰、起往伯拉、取我命尔所藏之带、

神天圣书本： 且遇于多日后、以神主谓我曰、起也、而牲至有法拉氐、且从彼取我所命尔匿于彼处之带也。

文理委办译本经文： 历日既久、耶和华告我曰、我昔谕尔、藏带于百辣、今往取之。

施约瑟浅文理译本经文： 数日后耶贺华又谓我曰。起身往有法拉氐自彼取出我所命尔收藏于彼之带。

马殊曼译本经文： 数日后耶贺华又谓我曰。起身往有法拉氐自彼取出我所命尔收藏于彼之带。

现代译本2019： 过些时候，上主吩咐我：「你到幼发拉底河去拿那条腰带。」

相关链接：耶利米书第13章-6节注释