你那些可憎恶之事─就是在田野的山上行姦淫发嘶声做淫乱的事─我都看见了耶路撒冷啊你有祸了！你不肯洁净还要到几时呢？ -耶利米书13:27

和合本原文：13:27你那些可憎恶之事─就是在田野的山上行姦淫，发嘶声，做淫乱的事─我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净，还要到几时呢？

新译本：你的姦淫，你淫蕩的叫声，你邪淫的恶行，在山上，在田野间，你那些可憎的事我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你这样不洁净要到几时呢？」

和合本2010版： 你在田野的山上行姦淫，发嘶声，谋淫乱，这些可憎之事我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净( [ 13.27] 「你不肯洁净」：七十士译本是「你不肯洁净来跟从我」。)还要等到几时呢？

思高译本： 你的姦淫，你春情的嘶鸣，你猥亵的淫乱，你在高丘上和田野间可耻的行为，我都看见了。祸哉，耶路撒冷！你不肯自洁，要到何时？

吕振中版：你的姦淫、你的发嘶声、你淫行之大罪极恶、在山上、在田野间：你那些可憎之像我都看见了。耶路撒冷阿，你有祸阿！还要到几时你纔会得洁净呢？』

ESV译本：I have seen your abominations, your adulteries and neighings, your lewd whorings, on the hills in the field. Woe to you, O Jerusalem! How long will it be before you are made clean?”

文理和合本： 尔之淫乱嘶鸣、及徇欲之邪慝、凡在田野之山、所行可憎之事、我俱见之、祸哉、耶路撒冷欤、尔不自洁、尚有几时乎、

神天圣书本： 我见过尔各通姦、尔嘶声、尔行娼之淫、及尔各行之可恶事、在各山、各田也。耶路撒冷欤、尔不愿得成净乎、于何时将成也。

文理委办译本经文： 耶路撒冷人与、尔纵欲无度。贪人妻女、若马鸣嘶、尔陟山冈、行平原、惟作恶事、深堪痛恶、我鑒察之、祸必不远、愿尔自洁、何时可成。

施约瑟浅文理译本经文： 吾已见尔姦淫。与尔嘶喊。即尔在山上在田间之淫慾。可恶事。耶路撒冷乎。祸与尔矣。岂尔不为净乎。何时而可。

马殊曼译本经文： 吾已见尔姦淫。与尔嘶喊。即尔在山上在田间之淫慾。可恶事。耶路撒冷乎。祸与尔矣。岂尔不为净乎。何时而可。

现代译本2019： 他看见你做他所憎恨的事；他看见你在山上和田间跟蹤异教的神明，像荒淫无耻的女人追逐情郎。

相关链接：耶利米书第13章-27节注释