所以我必用旷野的风吹散他们像吹过的碎秸一样 -耶利米书13:24

和合本原文：13:24所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。

新译本：「因此，我要使你们（「你们」原文作「他们」）四散，像被旷野的风吹走的碎稭一样。

和合本2010版： 我必吹散他们，如碎稭随旷野的风飘动。

思高译本： 为此，我必使他们四散，像被旷野裏的风捲去的草芥。

吕振中版：故此我必使你⑦四散如碎稭，像被旷野的风吹过的一样。

ESV译本：I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.

文理和合本： 故我必散之、若草芥为野风所飘、

神天圣书本： 故此我散伊等如乾草被风吹之于野处然也。

文理委办译本经文：耶和华曰、我必使斯民离散、如狂风飘草芥、尔曹弃我、所恃妄诞、故我罚尔、必若是。

施约瑟浅文理译本经文： 故吾将散之如旷野之风吹秸然。

马殊曼译本经文： 故吾将散之如旷野之风吹秸然。

现代译本2019： 因此，上主要赶走你，好像旷野的风吹走麦稭。

相关链接：耶利米书第13章-24节注释