古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能你们这习惯行恶的便能行善了 -耶利米书13:23

和合本原文：13:23古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯行恶的便能行善了。

新译本：古实人怎能改变他的肤色？花豹怎能改变牠的斑点？你们这些惯作坏事的人，又怎能行善呢？

和合本2010版： 古实( [ 13.23] 「古实」包括苏丹的大部分和埃塞俄比亚的一部分。)人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这善于行恶的便能行善了。

思高译本： 雇士人岂能改变他的肤色，豹子岂能改变牠的斑点？那你们这些习于作恶的人，岂能行善！

吕振中版：古实人哪能改变他的肤色呢？豹哪能改变牠的斑点呢？若能的话，你⑥这惯于作坏事的，也就能行善了。

ESV译本：Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.

文理和合本： 古实人能变其肤乎、豹能变其斑乎、若能之、则尔习于恶者可为善矣、

神天圣书本： 其以太比亚人可能变己皮肤乎、或其豹可变己班点乎、倘然也、则尔等惯行恶、则可行善也。

文理委办译本经文： 古实之人岂能革其面、豹岂能改其斑、则习于恶者可学为善乎。

施约瑟浅文理译本经文： 古沙人能换厥皮。豹能换厥班点乎。则尔惯行恶者。亦行善也。

马殊曼译本经文： 古沙人能换厥皮。豹能换厥班点乎。则尔惯行恶者。亦行善也。

现代译本2019： 黑皮肤的人能改变他的肤色吗？花豹能除掉牠的斑点吗？如果能，你这惯做坏事的人也会行善了。

相关链接：耶利米书第13章-23节注释