南方的城尽都关闭无人开放；犹大全被掳掠且掳掠净尽 -耶利米书13:19

和合本原文：13:19南方的城尽都关闭，无人开放；犹大全被掳掠，且掳掠净尽。

新译本：南地的城市已被围困，没有人能解围；整个犹大都被掳走，全被掳去了。

和合本2010版： 尼革夫( [ 13.19] 「尼革夫」是音译，意思是「旷野乾旱的地方」，指「南方之地」；本卷书下同。)的城镇都被关闭，无人打开；犹大全被掳掠，掳掠净尽。

思高译本： 南部的城邑已被封锁，没有人去打开，全犹大已被掳去，全被掳去。

吕振中版：南地的城市尽都关闭，无人给开；犹大尽都流亡，全部流亡③。

ESV译本：The cities of the Negeb are shut up, with none to open them; all Judah is taken into exile, wholly taken into exile.

文理和合本： 南方诸邑既闭、无人启之、犹大被虏、全族被虏矣、○

神天圣书本： 其南边之各城、皆将被闭塞、而无人开之、如大皆然将被掠去也、必被尽掠去矣。

文理委办译本经文： 南方之邑、将闭不启、犹大遍地、民人被虏、靡有孑遗。

谓其受灾罚因行邪恶故

施约瑟浅文理译本经文： 南方之邑将闭上而无人开之。凡属如大辈将全被掳。全被掳去。

马殊曼译本经文： 南方之邑将闭上而无人开之。凡属如大辈将全被掳。全被掳去。

现代译本2019： 犹大南部的各城镇被敌人围困着；没有人能替他们解围。犹大的人民全都被掳走了。」

相关链接：耶利米书第13章-19节注释