你要对君王和太后说：你们当自卑坐在下边；因你们的头巾就是你们的华冠已经脱落了 -耶利米书13:18

和合本原文：13:18你要对君王和太后说：你们当自卑，坐在下边；因你们的头巾，就是你们的华冠，已经脱落了。

新译本：你要对君王和太后说：「你们应从宝座下来，因为华丽的冠冕已经从你们的头上脱下来了。」

和合本2010版： 你要对君王和太后说：「你们当自卑，坐下；因你们的王冠，就是你们华美的冠冕已经掉落了( [ 13.18] 「因你们…掉落了」：七十士译本和其他古译本是「因你们华美的冠冕已经从头上掉落了」。)。」

思高译本： 你应对君王和太后说：「你们应坐低位，因为你们华丽的王冠已由你们头上落下。」

吕振中版：你们①要对王和太后说：『要自己谦卑，坐在下边，因爲你们美丽的华冠已②从你们头上②脱落下来了。

ESV译本：Say to the king and the queen mother: “Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head.”

文理和合本： 尔其告王与太后曰、宜自卑而下坐、盖尔头巾、即尔华冕坠矣、

预言犹大被虏

神天圣书本： 对王与后而言云、而自服及坐下、盖尔之大位将落、即尔冕之荣也。

文理委办译本经文： 当告王与后云、卑以自牧、退居下位、盖上帝必使尔弃其冕旒、减其容光。

施约瑟浅文理译本经文： 谓王与后曰。自让。坐下。盖尔之国必倾。即尔之荣冕。

马殊曼译本经文： 谓王与后曰。自让。坐下。盖尔之国必倾。即尔之荣冕。

现代译本2019： 上主对我说：「去告诉王和太后，叫他们从宝座上下来。因为他们头上华丽的冠冕已经掉落了。

相关链接：耶利米书第13章-18节注释