你们若不听这话我必因你们的骄傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流泪因为耶和华的群众被掳去了 -耶利米书13:17
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：13:17你们若不听这话，我必因你们的骄傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流泪，因为耶和华的群众被掳去了。
新译本：如果你们不听从，我必因你们的骄傲暗暗哭泣；我的眼必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳去了。
和合本2010版： 你们若不听这话，我的心必因你们的骄傲暗自哭泣；我的眼必痛哭流泪，因为耶和华的羊羣被掳去了。
思高译本： 假使你们还不听从这警告，对你的骄傲，我只有暗自痛哭，眼泪直流，因为上主的羊群已被掳去。
全国上下流徙远方
吕振中版：你们若不听，我必因你们的骄傲而在暗地裏哭泣；我的眼必痛哭流泪，因爲永恆主的羣羊被掳了去。
ESV译本：But if you will not listen, my soul will weep in secret for your pride; my eyes will weep bitterly and run down with tears, because the LORD's flock has been taken captive.
文理和合本： 如尔不听、我将为尔狂傲、背人而泣、我目流涕痛哭、以耶和华之羣羊被虏也、
神天圣书本： 倘若尔不肯听之、则我灵将因尔之傲、而哭于隐处、且我眼将痛哭、而流血下来、因神主之群被掳掠去矣。
文理委办译本经文： 如尔志傲不听、我于暗室、为尔伤心、见耶和华群民被虏、我目潸然出涕。
施约瑟浅文理译本经文： 惟若尔弗听之。吾心将哭于隐处为尔傲。吾目大哭。流泪。因耶贺华之群被掳矣。
马殊曼译本经文： 惟若尔弗听之。吾心将哭于隐处为尔傲。吾目大哭。流泪。因耶贺华之群被掳矣。
现代译本2019： 要是你们不听，
相关链接：耶利米书第13章-17节注释