耶和华说：我要使他们彼此相碰就是父与子彼此相碰；我必不可怜不顾惜不怜悯以致灭绝他们 -耶利米书13:14

和合本原文：13:14耶和华说：「我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。」

新译本：我要使他们彼此碰撞，连父子也要互相碰撞；我必不爱惜、不可怜，也不怜悯他们，我必把他们灭绝。』」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 我要使他们彼此冲突，连父与子也互相冲突；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致将他们灭绝。这是耶和华说的。』」

思高译本： 使他们彼此冲突，连父子也彼此冲突——上主的断语——我毫不怜悯、不慈悲、不留情地将他们消灭。」

警戒百姓勿骄矜自负

吕振中版：我必使他们彼此相碰，就是父亲跟儿子一槪相碰，永恆主发神谕说；我必不顾惜，不可怜，不怜悯，而不灭绝他们。」』

ESV译本：And I will dash them one against another, fathers and sons together, declares the LORD. I will not pity or spare or have compassion, that I should not destroy them.’”

文理和合本： 耶和华曰、我必使其父子互相冲突、我不怜之、不惜之、不加矜悯而弗灭之、○

警教犹大自卑免灾

神天圣书本： 又我将令伊相击即其各父与其各子、皆共然也。我不肯怜之、不肯惜之、并不施免之、乃必诛败之矣。○

文理委办译本经文： 互相颠挤、父子咸蹶其趾、不加矜悯、灭之务尽。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。吾将使伊等相触。父子相揕。而我不怜。不恕。不恤。乃败之。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。吾将使伊等相触。父子相揕。而我不怜。不恕。不恤。乃败之。

现代译本2019： 我要粉碎他们，使他们不论老少彼此冲突，好像酒缸相碰撞一样。我绝不怜悯他们，不爱惜他们，也不同情他们；我一定要灭绝他们。」

相关链接：耶利米书第13章-14节注释