我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？鸷鸟岂在她四围攻击她呢？你们要去聚集田野的百兽带来吞吃吧！ -耶利米书12:9
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：12:9我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？鸷鸟岂在她四围攻击她呢？你们要去聚集田野的百兽，带来吞吃吧！
新译本：我的产业对我，不就像一只带斑点的鸷鸟，其他的鸷鸟都四围攻击她？你们去聚集田野各样的走兽，带牠们来吃吧！
和合本2010版： 我的产业向我如斑点的鸷鸟，有鸷鸟在四围攻击她。你们去聚集田野的百兽，叫牠们来吞吃吧！
思高译本： 我的产业对我竟成了一只带斑点的鸷鸟，以致鸷鸟围着向它袭击。你们去聚集田野的一切野兽，叫牠们来吞噬。
吕振中版：难道我的产业对于我就像斑点鸷鸟，以致鸷鸟都四围攻击她么？你们去聚集田野的百兽，带来吞喫吧。
ESV译本：Is my heritage to me like a hyena's lair? Are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the wild beasts; bring them to devour.
文理和合本： 我业于我、岂成为斑鹰乎、凡鹰岂环而攻之乎、尔其往集田间之兽、俾至而噬之、
神天圣书本： 我之业与我似个杂班色鸟、其周围之各鸟皆攻他。尔等即来且聚野之各兽、而来为吞食也。
文理委办译本经文： 我视斯民、若斑狼、凡鸷鸟走兽、俱当群集、而吞噬之。
施约瑟浅文理译本经文： 吾业与我如［口师］咘啊鸟。众鸟围打之。尔来聚田间之各兽。来到吞食。
马殊曼译本经文： 吾业与我如［口师］咘啊鸟。众鸟围打之。尔来聚田间之各兽。来到吞食。
现代译本2019： 我的选民像鸟儿被老鹰围攻；
相关链接：耶利米书第12章-9节注释