我的产业向我如林中的狮子她发声攻击我因此我恨恶她 -耶利米书12:8

和合本原文：12:8我的产业向我如林中的狮子，她发声攻击我，因此我恨恶她。

新译本：我的产业对我，就像树林中的狮子向我咆哮，因此我恨恶她。

和合本2010版： 我的产业向我如林中的狮子，出声攻击我，因此我恨恶她。

思高译本： 我的产业对我竟好像是森林中的狮子，向我咆哮，为此我憎恨它。

吕振中版：我的产业对于我就像森林中的狮子；她发声攻击我；因此我恨恶她。

ESV译本：My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.

文理和合本： 我业于我、若林中之狮、向我咆哮、故我恶之、

神天圣书本： 我之业与我如林之狮子、他号呼对我、故我恨之。

文理委办译本经文： 我视斯民若林中之狮、闻其狂吼、故深痛疾。

施约瑟浅文理译本经文： 吾业与我如野间之狮。对我吼。故我恨之。

马殊曼译本经文： 吾业与我如野间之狮。对我吼。故我恨之。

现代译本2019： 我的选民背叛我；

相关链接：耶利米书第12章-8节注释