耶和华说：你若与步行的人同跑尚且觉累怎能与马赛跑呢？你在平安之地虽然安稳在约旦河边的丛林要怎样行呢？ -耶利米书12:5

和合本原文：12:5耶和华说：你若与步行的人同跑，尚且觉累，怎能与马赛跑呢？你在平安之地，虽然安稳，在约旦河边的丛林要怎样行呢？

新译本：耶和华说：「如果你与徒步的人同跑，尚且觉得疲倦，怎能跟马赛跑呢？你在平安稳妥之地，尚且跌倒，在约旦河边的丛林怎么办呢？

和合本2010版： 「你与步行的人同跑，尚且觉得累，怎能与马赛跑呢？你在安全之地尚且会跌倒( [ 12.5] 「尚且会跌倒」或译「感觉安稳」。)，在约旦河边的丛林要怎么办呢？

思高译本： 『你与人徒步竞走，尚觉疲乏，你怎么能与马角逐？在平安的地区尚觉不安全，在约但河的丛林区，你更将何如？

吕振中版：『你若跟步行的人同跑，尚且觉得累，怎能跟马赛跑呢？你在平安之地③尚且要匍匐而逃③，在约但河边的丛林要怎样行呢？

ESV译本：“If you have raced with men on foot, and they have wearied you, how will you compete with horses? And if in a safe land you are so trusting, what will you do in the thicket of the Jordan?

文理和合本： 尔与步卒同趋、尚犹疲惫、焉能与马角逐哉、在平康之地、尔可安泰、约但溢于丛林、尔将若何、

神天圣书本： 尔若与步行者同跑、而致倦乏、尔则如何能与骑马者而同赛乎、又尔若于所靠之平安地而倦然、则如何可当若耳但之浪乎。

文理委办译本经文： 耶和华曰、尔与步卒争斗、已形困惫、焉能与骁骑角力哉、邦国平康、尔可自恃、约但涨溢、将如之何、

施约瑟浅文理译本经文： 若尔偕步兵相跑。伊乃使尔倦。尔何可与马相斗。设尔恃在平安之地。伊倦尔则尔如何当若耳但之势。

马殊曼译本经文： 若尔偕步兵相跑。伊乃使尔倦。尔何可与马相斗。设尔恃在平安之地。伊倦尔则尔如何当若耳但之势。

现代译本2019： 上主说：

相关链接：耶利米书第12章-5节注释