他们种的是麦子收的是荆棘；劳劳苦苦却毫无益处因耶和华的烈怒你们必为自己的土产羞愧 -耶利米书12:13

和合本原文：12:13他们种的是麦子，收的是荆棘；劳劳苦苦却毫无益处。因耶和华的烈怒，你们必为自己的土产羞愧。

新译本：他们种的是小麦，收的却是荆棘；虽然筋疲力竭，却一无所获。因耶和华的烈怒，他们必为自己的（「自己的」原文作「你们的」）出产羞愧（本句或译：「你们必为你们的农穫羞愧」）。

和合本2010版： 他们种的是麦子，收的却是荆棘；辛辛苦苦却无收穫。因耶和华的烈怒，你们必为自己的收成感到羞愧。

思高译本： 他们播种了麦子，却收割了荆棘；虽筋疲力竭，却没有利益；由于上主的盛怒，都因自己的收穫而害羞。」

警告邻邦异民

吕振中版：他们种的是麦，收割的是荆棘；累坏了，也无益处；因永恆主的烈怒、他们必爲自己的⑤出产而失望。』

ESV译本：They have sown wheat and have reaped thorns; they have tired themselves out but profit nothing. They shall be ashamed of their harvests because of the fierce anger of the LORD.”

文理和合本： 彼所播者麦、所获者荆棘、自苦无益、因耶和华烈怒、地之所产、尔必耻之、○

许归正者得返故土

神天圣书本： 伊种了係麦也、乃所歛係荆刺也。伊自痛劳、但将不得益、且伊将自羞己之各财、因神主之烈怒也。

文理委办译本经文： 所播者麦、所穫者荆。虽劳无益、见土产则蒙羞、我怒震烈、故使之然。○

许悔改者得归故土

施约瑟浅文理译本经文： 伊等种麦。而穫荆棘。自受痛苦而无益。伊将受辱为尔益。因耶贺华之火怒。

马殊曼译本经文： 伊等种麦。而穫荆棘。自受痛苦而无益。伊将受辱为尔益。因耶贺华之火怒。

现代译本2019： 我子民种的是小麦，收的是荆棘；

相关链接：耶利米书第12章-13节注释