他们使地荒凉；地既荒凉便向我悲哀全地荒凉因无人介意 -耶利米书12:11

和合本原文：12:11他们使地荒凉；地既荒凉，便向我悲哀。全地荒凉，因无人介意。

新译本：他们使地荒凉，在我面前一片荒凉悲哀；全地荒凉，却无人关心。」

和合本2010版： 他们使地荒凉；地既荒凉，就向我哀哭。全地荒凉，却无人在意。

思高译本： 他们使它荒凉，荒凉得在我面前哀伤；全地荒凉，因为没有一人关心。

吕振中版：他们使地荒凉；地旣荒凉，便发悲哀，使我忧愁；遍地荒凉，也④无人介意。

ESV译本：They have made it a desolation; desolate, it mourns to me. The whole land is made desolate, but no man lays it to heart.

文理和合本： 且为荒芜、向我悲哀、全地荒芜、无人介意、

神天圣书本： 伊使之为荒然、且既成荒则忧哀向我也。其全地使荒因无人附之与心也。

文理委办译本经文： 邦国荒芜、号呼于我前、国虽荒芜、人犹不以为意。

施约瑟浅文理译本经文： 伊荒之。荒之我见悲。全地为荒。因无人存之于心矣。

马殊曼译本经文： 伊荒之。荒之我见悲。全地为荒。因无人存之于心矣。

现代译本2019： 他们使田地成为旷野；

相关链接：耶利米书第12章-11节注释