我就说：主耶和华啊我不知怎样说因为我是年幼的 -耶利米书1:6

和合本原文：1:6我就说：主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。

新译本：我就说：「主耶和华啊！我不晓得说话，因为我年轻。」

和合本2010版： 我就说：「唉！主耶和华，看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。」

思高译本： 我回答说：「哎呀！我主上主！你看，我还太年轻，不会说话。」

吕振中版：我就说：『阿，主永恆主阿，你看；我不晓得说话，因爲我年轻。』

ESV译本：Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth.”

文理和合本： 我曰、噫、主耶和华欤、我乃小子、不知所言、

神天圣书本： 时我对曰、神主者、神也、夫我未能宣言、盖我乃孩子。

文理委办译本经文： 我曰、主耶和华与、渺余小子、不能知所当言。

施约瑟浅文理译本经文： 时我曰。神耶贺华乎。却我无能言。盖我一孩章耳

马殊曼译本经文： 时我曰。神耶贺华乎。却我无能言。盖我一孩章耳

现代译本2019： 我回答：「至高的上主啊，我太年轻；我没有口才。」

相关链接：耶利米书第1章-6节注释