我未将你造在腹中我已晓得你；你未出母胎我已分别你为圣；我已派你作列国的先知 -耶利米书1:5

和合本原文：1:5我未将你造在腹中，我已晓得你；你未出母胎，我已分别你为圣；我已派你作列国的先知。

新译本：「我使你在母腹中成形以先，就认识你；你还未出母胎，我已把你分别为圣，立你作列国的先知。」

和合本2010版： 「我尚未将你造在母腹中，就已认识你；你未出母胎，我已将你分别为圣，派你作列国的先知。」

思高译本： 「我还没有在母腹内形成你以前，我已认识了你；在你还没有出离母胎以前，我已祝圣了你，选定了你作万民的先知。」

吕振中版：『我未将你形成在你母腹中，就已认识了你；你未出母胎，我就将你分别爲圣；派了你做列国的神言人。』

ESV译本：“Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations.”

文理和合本： 我未造尔于腹、我已识尔、尔未出胎、我已区别尔、立尔为列邦之先知、

神天圣书本： 我未化尔于复内时之先、时我曾认尔、又尔未出胎之先、时我曾圣着尔、且命尔为于诸国成个宣未来者也。○

文理委办译本经文： 余未造尔于胎、我已知尔、尔未生于世、我俾尔为执事、立尔为先知、训迪列邦。

施约瑟浅文理译本经文： 我未造尔于腹之先我认尔。尔未出胎之先我圣尔。命尔为预知到各国。

马殊曼译本经文： 我未造尔于腹之先我认尔。尔未出胎之先我圣尔。命尔为预知到各国。

现代译本2019： 「在我赐生命给你以前，我已经选召了你；你还没有出生，我就指定你作万国的先知。」

相关链接：耶利米书第1章-5节注释