看哪我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙与全地和犹大的君王、首领、祭司并地上的众民反对 -耶利米书1:18

和合本原文：1:18看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。

新译本：看哪！今日我使你成为坚城、铁柱、铜墙，抵挡全地，就是抵挡犹大的君王、首领、祭司和这地的众民。

和合本2010版： 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，对抗全地和犹大的君王、官长、祭司，并这地的百姓。

思高译本： 看啊，我今天使你成为坚城、铜墙、铁壁，以对抗犹大君王和首领，司祭和当地的人民。

吕振中版：而我呢，看哪，我今日乃是使你成爲堡垒城，成爲铁柱、铜墻、以抵御全地，敌挡犹大的列王和首领、她的祭司、和国内的衆民。

ESV译本：And I, behold, I make you this day a fortified city, an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.

文理和合本： 我是日使尔对于犹大通国、君王牧伯、祭司庶民、为坚城铁柱铜垣、

神天圣书本： 盖视哉、我今日以尔为个堡城、为个铁柱、为铜墻对其全地、并对如大之各王、与其各诸侯、其各司祭者、及该地之众民也。

文理委办译本经文： 犹大王公、祭司庶民攻尔、我必使尔屹立、若巩固之城、铁柱铜垣。

施约瑟浅文理译本经文： 夫我今日使尔如一坚城。铁柱。铜墻。以御其通国。御如大之诸王。与其君辈。祭者辈。及其地之民。

马殊曼译本经文： 夫我今日使尔如一坚城。铁柱。铜墻。以御其通国。御如大之诸王。与其君辈。祭者辈。及其地之民。

现代译本2019：耶利米呀，你听！犹大全国上下—君王、官长、祭司，和人民都要攻击你。但是，我今天要赐给你力量抵抗他们；你会像堡垒、铁柱、铜墙一样坚强。他们不能击败你；因为我与你同在，要解救你。我—上主这样宣布了。」

相关链接：耶利米书第1章-18节注释