所以你当束腰起来将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们惊惶免得我使你在他们面前惊惶 -耶利米书1:17
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：1:17所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。
新译本：
耶和华安慰且鼓励耶利米
「因此，你要束腰，你要起来，把我吩咐你的一切话，都告诉他们。不要因他们惊惶，不然我就使你在他们面前惊惶。和合本2010版： 所以你当束腰，起来，将我所吩咐你的一切话都告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。
思高译本： 至于你，你要束上腰，起来向他们传示我命令你的一切。在他们面前，你不要畏惧，免得我在他们面前令你畏惧。
吕振中版：因此你，你务要束腰，站立起来，将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们而惊慌，免得我使你在他们面前胆怯。
ESV译本：But you, dress yourself for work; arise, and say to them everything that I command you. Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them.
文理和合本： 尔其束腰而起、尽传我命、勿缘之恐惶、免我使尔恐惶于其前、
神天圣书本： 故此尔围带己腰而起来、致言与伊等、以我凡所命示尔。勿怕伊之面、恐我使尔在伊之前、致被混乱也。
文理委办译本经文： 惟尔束腰、勃然而兴、尽述我命、勿畏其威。否则我必使尔惊惧特甚。
施约瑟浅文理译本经文： 故此尔宜束己腰。起而告伊等以我所命。切勿怯人脸面。恐我当伊前辱尔。
马殊曼译本经文： 故此尔宜束己腰。起而告伊等以我所命。切勿怯人脸面。恐我当伊前辱尔。
现代译本2019： 耶利米呀，你要準备好，把我命令你说的一切话告诉他们。你不要怕他们；不然，我会使你在他们面前更加胆怯。
相关链接：耶利米书第1章-17节注释