至于这民的一切恶就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的我要发出我的判语攻击他们 -耶利米书1:16
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：1:16至于这民的一切恶，就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。
新译本：「为了他们的一切恶事，就是离弃我，向别神烧香，叩拜自己手所做的，我要宣判他们的罪。
和合本2010版： 这民离弃我，向别神烧香，跪拜自己手所造的，我要针对这一切恶行，向他们宣读我的判决。
思高译本： 我要向各城市的人民宣告我的判决，惩罚他们的一切罪恶，因为他们离弃我，向别的神祇献香，崇拜了他们手製的作品。
耶肋米亚的使命
吕振中版：至于这人民所有的坏事，就是离弃了我、向别的神燻祭、敬拜自己手所造的、这些事：我就要说出我的判语，来定他们的罪。
ESV译本：And I will declare my judgments against them, for all their evil in forsaking me. They have made offerings to other gods and worshiped the works of their own hands.
文理和合本： 我必宣告惩罚于彼、以其离弃我、焚香于他神、崇拜己手所作者、肆行恶事、
耶和华慰勉耶利米
神天圣书本： 且我将明言我之诸审拟、论及伊捨离我、而徃烧香与别神之前、及崇拜自手所作之物者之恶也。
文理委办译本经文： 斯民违我、焚香奉事他上帝、崇拜手所作者、肆行恶事、故我有命、必降灾于其身。
上帝允许耶利米必加保护勉其坦然无惧
施约瑟浅文理译本经文： 我将向彼犯诸罪恶者言吾审判。即对弃我而焚香与别神。礼拜己手之工者。
马殊曼译本经文： 我将向彼犯诸罪恶者言吾审判。即对弃我而焚香与别神。礼拜己手之工者。
现代译本2019： 我要惩罚我子民所犯一切的罪恶；他们离弃了我，献祭给别的神明，拜自己的手所造的偶像。
相关链接：耶利米书第1章-16节注释