耶和华对我说：必有灾祸从北方发出临到这地的一切居民 -耶利米书1:14

和合本原文：1:14耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」

新译本：耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。

和合本2010版： 耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。

思高译本： 上主对我说：「灾祸将由北方烧起，一直烧到这地上的一切居民。

吕振中版：永恆主对我说：『必有灾祸从北方爆发，来到这地所有的居民。

ESV译本：Then the LORD said to me, “Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land.

文理和合本： 耶和华曰、祸必自北而发、临于斯土众民矣、

神天圣书本： 时神主谓我曰、从北将有灾出、致临该地之众人也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、祸必自北、临斯民矣。

施约瑟浅文理译本经文： 时耶贺华谓我曰。将自北方出一祸落全地之民上。

马殊曼译本经文： 时耶贺华谓我曰。将自北方出一祸落全地之民上。

现代译本2019： 他对我说：「将有灾难从北方来，倾倒在这地方所有的居民。

相关链接：耶利米书第1章-14节注释