耶和华的话第二次临到我说：你看见甚么？我说：我看见一个烧开的锅从北而倾 -耶利米书1:13

和合本原文：1:13耶和华的话第二次临到我说：「你看见甚么？」我说：「我看见一个烧开的锅，从北而倾。」

新译本：耶和华的话再次临到我，说：「你看见甚么？」我说：「我看见一个沸腾的锅，锅口从北面向南倾侧。」

和合本2010版： 耶和华的话第二次临到我，说：「你看见甚么？」我说：「我看见一个水烧开的锅，从北而倾。」

思高译本： 上主的话二次传给我说：「你看见甚么？」我回答说：「我看见一个沸腾的锅，它的口由北面倾倒过来。」

吕振中版：永恆主的话第二次传与我，说：『你看见甚么？』我说：『我看见一个炉风大吹的锅，它的面是从北方而来的。』

ESV译本：The word of the LORD came to me a second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot, facing away from the north.”

文理和合本： 耶和华复谕我曰、尔何所见、曰、见一沸鼎自北而倾、

神天圣书本： 又神主之言再一次至我曰、尔何见也。且我曰、我见个炰锅、且其之面向北也。

文理委办译本经文： 耶和华又谕我曰、尔观何物。曰、鼎沸、其为自北而至。

预言犹大必遭重灾

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之言第二次来谓我曰。尔何视。曰。视烹锅。其锅口向北。

马殊曼译本经文： 耶贺华之言第二次来谓我曰。尔何视。曰。视烹锅。其锅口向北。

现代译本2019： 上主又问我：「你还看见什么？」

相关链接：耶利米书第1章-13节注释