耶和华对我说：你看得不错；因为我留意保守我的话使得成就 -耶利米书1:12

和合本原文：1:12耶和华对我说：「你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。」

新译本：耶和华对我说：「你看得不错，因为我要留意使我的话成就。」

和合本2010版： 耶和华对我说：「你看得不错；因为我要看守( [ 1.12] 「看守」与「杏树枝」的希伯来话发音相近。)我的话，使它实现。」

思高译本： 上主对我说：「你看的对，因为我要警醒，看我的话怎样实现。」

吕振中版：永恆主对我说：『你看得不错，因爲我正在①警戒关顾①我的话、来作成它。』

ESV译本：Then the LORD said to me, “You have seen well, for I am watching over my word to perform it.”

文理和合本： 曰、尔所见善矣、我必儆醒、守我言以成之、

预言犹大遭灾

神天圣书本： 时神主谓我曰、尔善见也、盖我将速然致使成我所言矣。

文理委办译本经文： 曰、然则我速行我命、亦如是。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。尔细视。盖我欲速吾言以成之。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。尔细视。盖我欲速吾言以成之。

现代译本2019： 上主说：「不错，我时常警觉，要使我的话实现。」

相关链接：耶利米书第1章-12节注释