便雅悯地亚拿突城的祭司中希勒家的儿子耶利米的话记在下面 -耶利米书1:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：1:1便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。

新译本：

耶利米的蒙召

便雅悯地亚拿突城的一位祭司，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。

和合本2010版： 这些是便雅悯地亚拿突城的祭司，希勒家的儿子耶利米的话。

思高译本：一编　神谕集（1:1-25:38）

先知前后任职时期

本雅明地内阿纳托特城的司祭中，希耳克雅的儿子耶肋米亚的言行录。——

吕振中版：便雅悯地亚拿突城的祭司中、希勒家的儿子耶利米、的言行记在下面。

ESV译本：The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,

文理和合本：

耶利米奉召为先知之时

便雅悯地、亚拿突邑、祭司希勒家子耶利米之言、

神天圣书本： ( [ 1:1 ] 周襄王时)斯乃属便者民地、亚拿多得司祭辈内希利其亚之子、耶利米亚之言也、

文理委办译本经文：

记耶利米奉召为先知始于何年

便雅悯地、亚拿突邑、希勒家子耶利米为祭司、以耶和华所命、笔诸书、始于亚门子约西亚为犹大王之十三年。

施约瑟浅文理译本经文： 希基亚子耶利未亚之言。其属便者民方内。亚拿多中之祭者辈。

马殊曼译本经文： 希基亚子耶利未亚之言。其属便者民方内。亚拿多中之祭者辈。

现代译本2019： 这部书是耶利米的语录。耶利米的父亲希勒家是便雅悯境内亚拿突城的一个祭司。

相关链接：耶利米书第1章-1节注释