你要大声喊叫不可止息；扬起声来好像吹角向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪恶 -以赛亚书58:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：58:1你要大声喊叫，不可止息；扬起声来，好像吹角。向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪恶。

新译本：

禁食的真正意义

你要张开喉咙呼叫，不可停止；你要提高声音，像吹号角一样；你要向我子民宣告他们的过犯，向雅各家陈明他们的罪恶。

和合本2010版：

真正的禁食

你要大声喊叫，不要停止；要扬声，好像吹角；向我的百姓宣告他们的过犯，向雅各家陈述他们的罪恶。

思高译本：

真热诚的表现

你大声呼喊，不要停止，提高你的喉咙，有如号筒，向我的百姓宣布他们的过犯，向雅各伯家指明他们的罪孽。

吕振中版：『你要张开喉咙来喊叫，别留余力哦！要扬起声来、像号角声一样；要向我人民宣布他们的过犯，向雅各家指明他们的罪。

ESV译本：“Cry aloud; do not hold back; lift up your voice like a trumpet; declare to my people their transgression, to the house of Jacob their sins.

文理和合本：

先知奉命严斥伪善

大声呼号、勿限止焉、扬声如角、以其罪咎告于我民、以其愆尤示雅各家、

神天圣书本： 大叫也、勿惜之、如号筒然自起尔声、且向我民宣知之、以伊愆恶、又向牙可百知之、以伊之罪也。

文理委办译本经文：

先知奉遣指斥伪善辨禁食之真伪

宜大声呼号、响比吹角、勿息其音、告我民雅各家、瘅其罪恶。

施约瑟浅文理译本经文： 尔勿吝高呼。举声如号筒。白吾民之过。白牙可百家人之罪。

马殊曼译本经文： 尔勿吝高呼。举声如号筒。白吾民之过。白牙可百家人之罪。

现代译本2019：

真实的禁食

上主说：「你要大声喊叫，像号角那样响亮，不要停止。要向我的子民以色列宣布他们的罪状。

相关链接：以赛亚书第58章-1节注释