素来没有访问我的现在求问我；没有寻找我的我叫他们遇见；没有称为我名下的我对他们说：我在这里！我在这里！ -以赛亚书65:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：65:1素来没有访问我的，现在求问我；没有寻找我的，我叫他们遇见；没有称为我名下的，我对他们说：我在这里！我在这里！

新译本：

　神惩罚罪过

没有求问我的，我让他们寻着；没有寻找我的，我让他们遇见。没有呼求我名的国，我对他们说：「我在这里！我在这里！」

和合本2010版：

上帝惩罚悖逆者

「没有求问我的，我要让他们找到；没有寻找我的，我要让他们寻见；我对没有呼求我名的国( [ 65.1] 「我对…的国」是根据死海古卷；原文是「我对没有称为我名下的国」。)说：『我在这裏！我在这裏！』

思高译本：

惩罚由于罪过

从未求问我的，我要让他寻求我；从未寻找我的，我要让他找到我；我对那从未称呼我名的民族说：「看，我在这裏！ 我在这裏！ 」

吕振中版：那素来没有求问我的、我都準备着让他们寻求到了；那没有寻找我的、我都準备着让他们找到了。那没有①呼求我名的①国、我都对他们说：看哪，我在这裏！我在这裏！

ESV译本：I was ready to be sought by those who did not ask for me; I was ready to be found by those who did not seek me. I said, “Here I am, here I am,” to a nation that was not called by my name.

文理和合本：

预言异邦归主

未求我者、今则访我、未寻我者、今则遇我、未吁我名之民、我则谓之曰、我在斯、我在斯、

犹大因不信被弃

神天圣书本： 向未问及我者、今以我得示知又向未寻我者、今以我得寻着也、又向从未呼我名之国、我曾云、视我也、我在此也。

文理委办译本经文：

召异邦人归正

耶和华曰、异邦之人、向未求予者、今将求予、而我闻之、向未谒予者、今将谒予、而我见之、向未归予者、今将归予、而我在其左右。

犹大人弗信主道行恶崇邪因而见弃

施约瑟浅文理译本经文： 弗问我者知我。弗求我者遇我。我谓不得称以吾名之国人。曰。夫我。夫我在此。

马殊曼译本经文： 弗问我者知我。弗求我者遇我。我谓不得称以吾名之国人。曰。夫我。夫我在此。

现代译本2019：

上帝惩罚背叛的人

上主说：「我随时要答应他们的祈求，但是他们不求。我等他们来寻找我，但是他们不来。虽然我一直呼喊：『我在这里，我要帮助你。』但是这是一个不向我祷告的国家。

相关链接：以赛亚书第65章-1节注释