列祖就是他们的祖宗；按肉体说基督也是从他们出来的他是在万有之上永远可称颂的　神阿们！ -罗马书9:5

和合本原文：9:5列祖就是他们的祖宗；按肉体说，基督也是从他们出来的。他是在万有之上，永远可称颂的　神。阿们！

新译本：蒙拣选的列祖也是他们的祖宗；按肉身来说，基督也是出自他们这一族。其实，他是在万有之上，永远受称颂的　神。阿们。

和合本2010版： 列祖是他们的，基督按肉体说也是从他们出来的。愿在万有之上的上帝被称颂，直到永远( [ 9.5] 「基督按肉体…直到永远」：原文或译「基督按肉体说也是从他们出来的，他是在万有之上，永远可称颂的上帝」。)。阿们！

思高译本： 圣祖也是他们的，并且基督按血统说，也是从他们来的，他是在万有之上，世世代代应受讚美的天主！阿们。

天主的忠信常存不替

吕振中版：列祖是他们的；上帝所膏立者基督肉身上也是由他们而出的：那在万有之上的①上帝是当被祝颂、万世无穷的。阿们②。

ESV译本：To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.

文理和合本： 列祖、其祖也、依形躯言、基督由之而出、即在万有之上、永世当颂之上帝、阿们、

犹太人不尽为天国之民

神天圣书本： 且祖宗属伊等、由之以肉生出基督係万有上之福、神于世世者、哑𠵘。

文理委办译本经文： 列祖其祖、基督其裔、此惟以身论基督耳、实则万有之上、恆久可颂之上帝、

犹太人不尽为天国之民

施约瑟浅文理译本经文： 且伊等属列祖。基督亦由之以肉而生。乃首出超众为世世之福神。哑𠵘。○( [ 9:5 ] 编注：「。○」原影像本为「○。」)

马殊曼译本经文： 且伊等属列祖。基督亦由之以肉而生。乃首出超众为世世之福神。哑𠵘。○( [ 9:5 ] 编注：「。○」原影像本为「○。」)

现代译本2019： 他们是族长们的子孙，按照身世说，基督和他们是同一族的。愿那统治万有的上帝永远得到颂讚，阿们！

相关链接：罗马书第9章-5节注释