这是甚么缘故呢？是因为他们不凭着信心求只凭着行为求；他们正跌在那绊脚石上 -罗马书9:32

和合本原文：9:32这是甚么缘故呢？是因为他们不凭着信心求，只凭着行为求；他们正跌在那绊脚石上。

新译本：这是甚么缘故呢？因为他们不凭信心，只靠行为。他们绊倒在那绊脚石上，

和合本2010版： 这是甚么缘故呢？是因为他们不凭着信心，而是凭着行为，他们正跌在那绊脚石上。

思高译本： 这是为什么呢？是因为他们不凭信仰，只凭着行为追求。他们正碰在那块绊脚石上，

吕振中版：爲甚么缘故呢？这是因爲他们不本着信心而求，反以爲可本着行爲而求：他们正踫倒在那踫脚的石头上阿！

ESV译本：Why? Because they did not pursue it by faith, but as if it were based on works. They have stumbled over the stumbling stone,

文理和合本： 此何故耶、曰不由于信、而由于行、乃蹶于踬人之石、

神天圣书本： 为何耶、非由信、乃几由律之诸行、盖伊已蹶于彼踬之石、

文理委办译本经文： 曰、求之不以信主、惟以行法、其蹶此石上、

施约瑟浅文理译本经文： 为何耶。因伊等非由信。似由律之诸行而求之。盖伊等已蹶于彼礩之石矣。

马殊曼译本经文： 为何耶。因伊等非由信。似由律之诸行而求之。盖伊等已蹶于彼礩之石矣。

现代译本2019： 为什么呢？因为他们不倚靠信心，而倚靠行为，结果正跌在那「绊脚石」上面。

相关链接：罗马书第9章-32节注释