但以色列人追求律法的义反得不着律法的义 -罗马书9:31

和合本原文：9:31但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。

新译本：但以色列人追求律法的义（「律法的义」原文作「义的律法」），却达不到律法的要求。

和合本2010版： 但以色列人追求律法的义，反而达不到律法的义。

思高译本： 以色列人追求使人成义的法律，却没有得到这种法律，

吕振中版：而以色列追求着称义的律法，反而达不到律法。

ESV译本：but that Israel who pursued a law that would lead to righteousness did not succeed in reaching that law.

文理和合本： 惟以色列人趋义之律而不及、

神天圣书本： 惟以色耳以勒求义之律、而弗及义之律。

文理委办译本经文： 以色列民、以法求称义而不得、何欤、

施约瑟浅文理译本经文： 但以色耳勒辈求义之律而弗及义之律。

马殊曼译本经文： 但以色耳勒辈求义之律而弗及义之律。

现代译本2019： 而那些寻求藉着法律得以成为义人的以色列人，反而不能达到目的。

相关链接：罗马书第9章-31节注释