从前在甚么地方对他们说：你们不是我的子民将来就在那里称他们为永生　神的儿子 -罗马书9:26

和合本原文：9:26从前在甚么地方对他们说：你们不是我的子民，将来就在那里称他们为「永生　神的儿子」。

新译本：从前在甚么地方对他们说：你们不是我的子民，将来就在那里称他们为永活　神的儿子。」

和合本2010版： 从前在甚么地方对他们说：你们不是我的子民，将来就在那裏称他们为『永生上帝的儿子』。」

思高译本： 人在那裏对他们说：你们不是我的人民，在同样的地方，他们要被称为永生天主的子女。」

吕振中版：『将来必这样：从前在甚么地方有话对他们说：「你们不是我的子民」，就在那地方，他们就必称爲永活上帝的儿子。』

ESV译本：“And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’”

文理和合本： 昔于某地语人曰、尔非我民、将于斯地称为维生上帝子、

犹太不信亦预言之

神天圣书本： 且将成以云、尔非吾民之处、彼处人将称伊等活神之子焉。

文理委办译本经文： 又曰、时有语人者云、尔非我民、异日将称为永生上帝众子、

犹太不信亦豫言之

施约瑟浅文理译本经文： 且昔有云。汝非吾民之处。彼地人将称伊为活神之子焉。

马殊曼译本经文： 且昔有云。汝非吾民之处。彼地人将称伊为活神之子焉。

现代译本2019： 在哪地方我曾经对他们说：

相关链接：罗马书第9章-26节注释