就像　神在何西阿书上说：那本来不是我子民的我要称为我的子民；本来不是蒙爱的我要称为蒙爱的 -罗马书9:25

和合本原文：9:25就像　神在何西阿书上说：那本来不是我子民的，我要称为「我的子民」；本来不是蒙爱的，我要称为「蒙爱的」。

新译本：就如　神在何西阿书上说的：「我要称那不是我子民的为我的子民，那不蒙爱的为蒙爱的；

和合本2010版： 正如上帝在《何西阿书》上说：「那本来不是我子民的，我要称为『我的子民』；本来不是蒙爱的，我要称为『蒙爱的』。

思高译本： 这正如天主在《欧瑟亚书》中所说的：「我要叫『非我人民』为『我的人民』，又叫『不蒙爱怜者』为『蒙爱怜者』；

吕振中版：就像上帝也在何西阿书上说了：『我要称④非我民、爲我民；称非蒙爱者爲蒙爱的。』

ESV译本：As indeed he says in Hosea, “Those who were not my people I will call ‘my people,’ and her who was not beloved I will call ‘beloved.’”

文理和合本： 何西阿书载上帝言云、我将称非我民者为我民、非蒙爱者为蒙爱、

神天圣书本： 即如自言于何西亚我将召非吾民者、为吾民、又非受宠者、为宠爱者、

文理委办译本经文： 何西书载上帝言云、非我民者、我称为民、非蒙爱者、我称蒙爱焉、

施约瑟浅文理译本经文： 如其言于何西亚曰。非吾民者我将召为吾民非受宠爱者吾将召为宠爱者。

马殊曼译本经文： 如其言于何西亚曰。非吾民者我将召为吾民非受宠爱者吾将召为宠爱者。

现代译本2019： 这就是他在何西阿书上所说：

相关链接：罗马书第9章-25节注释