这器皿就是我们被　神所召的不但是从犹太人中也是从外邦人中这有甚么不可呢？ -罗马书9:24

和合本原文：9:24这器皿就是我们被　神所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中。这有甚么不可呢？

新译本：这器皿就是我们这些不但从犹太人中，也从外族人中蒙召的人。

和合本2010版： 这器皿也就是我们这些蒙上帝所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中召来的。

思高译本： 这些器皿就是我们这些不但从犹太人中，而且也从外邦人中被天主所宠召的人。

吕振中版：这些器皿居然又是我们这些、不但从犹太中间、也从外国人中间、蒙上帝呼召的人，那有甚么话可说呢？

ESV译本：even us whom he has called, not from the Jews only but also from the Gentiles?

文理和合本： 即我侪蒙召之人、不第自犹太、亦自异邦、如是尚何言哉、

主召异邦曾预言之

神天圣书本： 即吾辈不惟由如大辈中、乃由诸国之中、

文理委办译本经文： 不第犹太、亦异邦人、皆受矜恤、预定得荣之器、有何不可、

施约瑟浅文理译本经文： 即吾侪被召者非独由如达辈。且亦由诸国之中。

马殊曼译本经文： 即吾侪被召者非独由如达辈。且亦由诸国之中。

现代译本2019： 因为我们不但是他从犹太人中，也是从外邦人中呼召出来的。

相关链接：罗马书第9章-24节注释