倘若　神要显明他的忿怒彰显他的权能就多多忍耐宽容那可怒、预备遭毁灭的器皿 -罗马书9:22

和合本原文：9:22倘若　神要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒、预备遭毁灭的器皿，

新译本：如果　神有意要显明他的忿怒，彰显他的大能，而多多容忍那可怒、预备遭毁灭的器皿，

和合本2010版： 倘若上帝要显明他的愤怒，彰显他的权能，难道不可多多忍耐宽容那应受愤怒、预备遭毁灭的器皿吗？

思高译本： 如果天主愿意显示自己的义怒，并彰显自己的威能，曾以宽宏大量，容忍了那些惹他发怒而应受毁灭的器皿；

吕振中版：倘若上帝虽有意要证显他的义怒，播知他的能力，却用大恆忍宽容那应受义怒的、準备进入灭亡的、器皿，

ESV译本：What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,

文理和合本： 若上帝欲彰其怒、示其能、以恆忍包容可怒之器、备以毁败者、

神天圣书本： 且神既欲显己怒欲昭己能、以寛忍当可怒该败之器、

文理委办译本经文： 上帝欲彰厥威、示其能、每恆忍包容诸可怒可毁之器、

施约瑟浅文理译本经文： 且神欲显已怒。欲昭己权以寛忍当可怒该败之器。

马殊曼译本经文： 且神欲显已怒。欲昭己权以寛忍当可怒该败之器。

现代译本2019： 上帝所做的也是这样。他要显示他的义愤，彰显他的权能。因此他以耐心宽容他发怒的对象，就是那些本来应该被击碎的器皿。

相关链接：罗马书第9章-22节注释