你这个人哪你是谁竟敢向　神强嘴呢？受造之物岂能对造他的说：你为甚么这样造我呢？ -罗马书9:20

和合本原文：9:20你这个人哪，你是谁，竟敢向　神强嘴呢？受造之物岂能对造他的说：「你为甚么这样造我呢？」

新译本：你这个人哪，你是谁，竟敢跟　神顶嘴呢？被造的怎么可以对造他的说：「你为甚么把我做成这个样子呢？」

和合本2010版： 你这个人哪，你是谁，竟敢向上帝顶嘴呢？受造之物岂会对造他的说：「你为甚么把我造成这样呢？」

思高译本： 人呀！你是谁，竟敢向天主抗辩？製造品岂能对製造者说：你为什么这样製造了我？

吕振中版：但是人哪，你到底是谁，你这跟上帝顶嘴的？被塑造的哪能对塑造他的说：「你爲甚么造我像这样呢？」

ESV译本：But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its molder, “Why have you made me like this?”

文理和合本： 人乎、尔为谁、反诘上帝耶、受造之物、岂谓造之者云、尔何若是造我乎、

神天圣书本： 人哉、尔为谁、而答神欤。器被造者将语使造者、尔为何如此作我耶。

文理委办译本经文： 我则曰、尔何人、敢诘上帝耶、受造之物、岂能对造者云、何造我若此乎、

施约瑟浅文理译本经文： 嗟夫人哉。尔为谁。而语逆神欤。被造之器将语使造者。曰。汝为何如此作我耶。

马殊曼译本经文： 嗟夫人哉。尔为谁。而语逆神欤。被造之器将语使造者。曰。汝为何如此作我耶。

现代译本2019： 可是朋友啊，你是谁，竟敢跟上帝顶嘴呢？一个瓦器怎么能对造它的人说：「为什么把我造成这样子呢？」

相关链接：罗马书第9章-20节注释