据此看来这不在乎那定意的也不在乎那奔跑的只在乎发怜悯的　神 -罗马书9:16

和合本原文：9:16据此看来，这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的　神。

新译本：这样看来，既不是出于人意，也不是由于人为（「人为」原文作「奔走」或「奔跑」），只在于那怜悯人的　神。

和合本2010版： 由此看来，这不靠人的意愿，也不靠人的努力，只靠上帝的怜悯。

思高译本： 这样看来，蒙召并不在乎人愿意，也不在乎人努力而是由于天主的仁慈，

吕振中版：这便不是在乎那意愿的，也不是在乎那奔跑的，乃是在乎那怜恤人的上帝了。

ESV译本：So then it depends not on human will or exertion, but on God, who has mercy.

文理和合本： 是则非由志意、非由驰驱、乃由矜恤之上帝也、

神天圣书本： 是以非属欲者、跑者乃神慈悲者。

文理委办译本经文： 此非由人意、非由人力、乃由上帝矜恤、

施约瑟浅文理译本经文： 是以非属欲者。非属奔者。乃属神恩宥者也。

马殊曼译本经文： 是以非属欲者。非属奔者。乃属神恩宥者也。

现代译本2019： 可见上帝的拣选不是根据人的意志或努力，而是出于他的怜悯。

相关链接：罗马书第9章-16节注释