因他对摩西说：我要怜悯谁就怜悯谁要恩待谁就恩待谁 -罗马书9:15

和合本原文：9:15因他对摩西说：我要怜悯谁就怜悯谁，要恩待谁就恩待谁。

新译本：因为他对摩西说：「我要怜悯谁，就怜悯谁；我要恩待谁，就恩待谁。」

和合本2010版： 因他对摩西说：「我要怜悯谁就怜悯谁，要恩待谁就恩待谁。」

思高译本： 因为他对梅瑟说过：「我要恩待的，就恩待；我要怜悯的，就怜悯。」

吕振中版：因爲他对摩西说：『我要体恤③谁，就体恤③谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。』

ESV译本：For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

文理和合本： 盖谕摩西云、我欲矜恤者矜恤之、欲怜悯者怜悯之、

神天圣书本： 盖其语摩西曰、吾将矜怜、于所矜怜者、吾将恤济、于所恤济者。

文理委办译本经文： 谕摩西曰、我所矜恤者矜恤之、我所怜悯者怜悯之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神谓摩西曰。吾必恩宥于所恩宥者。吾必恤济于所恤济者。

马殊曼译本经文： 盖神谓摩西曰。吾必恩宥于所恩宥者。吾必恤济于所恤济者。

现代译本2019： 因为他对摩西说过：「我要怜悯谁就怜悯谁，要体恤谁就体恤谁。」

相关链接：罗马书第9章-15节注释