原来体贴肉体的就是与　神为仇；因为不服　神的律法也是不能服 -罗马书8:7

和合本原文：8:7原来体贴肉体的，就是与　神为仇；因为不服　神的律法，也是不能服，

新译本：因为以肉体为念就是与　神为仇，既不服从　神的律法，也的确不能够服从；

和合本2010版： 因为体贴肉体就是与上帝为敌，对上帝的律法不顺服，事实上也无法顺服。

思高译本： 因为随肉性的切望，是与天主为敌，决不服从，也决不能服从天主的法律；

吕振中版：因爲肉体的意念跟上帝爲敌，不顺服于上帝之律法，也实在不能顺服：

ESV译本：For the mind that is set on the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law; indeed, it cannot.

文理和合本： 盖形躯之志、敌乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、

神天圣书本： 盖肉之睿与神为仇、因不服神之律、并弗能服、

文理委办译本经文： 体欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、盖服法而不能焉、

施约瑟浅文理译本经文： 盖肉之志。与神为仇。因不服神之律。原不能服。

马殊曼译本经文： 盖肉之志。与神为仇。因不服神之律。原不能服。

现代译本2019： 所以，意向于本性的人就是跟上帝为敌；因为他不顺服上帝的法则，事实上也不能顺服。

相关链接：罗马书第8章-7节注释