体贴肉体的就是死；体贴圣灵的乃是生命、平安 -罗马书8:6

和合本原文：8:6体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。

新译本：以肉体为念就是死，以圣灵为念就是生命、平安；

和合本2010版： 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安( [ 8.6] 「平安」或译「和平」。)。

思高译本： 随肉性的切望，导入死亡；随圣神的切望，导入生命与平安。

吕振中版：肉体的意念是死；灵的意念乃是生命与平安。

ESV译本：For to set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.

文理和合本： 夫形躯之志乃死、神之志生且安也、

从情欲不能服主从圣神必得永生

神天圣书本： 且肉之智乃死、而灵之智、乃生、乃平安。

文理委办译本经文： 体欲之情者死、体神之情者生且安、

施约瑟浅文理译本经文： 盖肉之志乃死。而风之志乃生且和焉。

马殊曼译本经文： 盖肉之志乃死。而风之志乃生且和焉。

现代译本2019： 意向于本性就是死；意向于圣灵就有生命和平安。

相关链接：罗马书第8章-6节注释