然而靠着爱我们的主在这一切的事上已经得胜有余了 -罗马书8:37

和合本原文：8:37然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。

新译本：但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。

和合本2010版： 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。

思高译本： 然而，靠着那爱我们的主，我们在这一切事上，大获全胜，

吕振中版：不：在这一切事上、我们藉着那爱了我们的、倒是得胜有余了。

ESV译本：No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

文理和合本： 然我侪于此诸事、赖爱我者胜而有余、

神天圣书本： 然遇此众患、吾、为爱我等者乃越克胜。

文理委办译本经文： 然我赖爱我者、故胜诸事而有余、

施约瑟浅文理译本经文： 然吾遇此众患。乃为爱我等者乃愈克胜。

马殊曼译本经文： 然吾遇此众患。乃为爱我等者乃愈克胜。

现代译本2019： 都不是！在这一切事情上面，我们靠着爱我们的主已经获得完全的胜利！

相关链接：罗马书第8章-37节注释