谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？ -罗马书8:35

和合本原文：8:35谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

新译本：谁能使我们与基督的爱隔绝呢？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

和合本2010版： 谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

思高译本： 那么，谁能使我们与基督的爱隔绝？是困苦吗？是窘迫吗？是迫害吗？是饑饿吗？是赤贫吗？是危险吗？是刀剑吗？

吕振中版：谁能使我们和基督的爱隔绝呢？难道是苦难么？是困迫么？是逼迫么？是饑饿么？是赤身么？是危险么？是刀剑么？

ESV译本：Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword?

文理和合本： 谁能间我于基督之爱、或患难、阨穷、窘逐、饥饿、裸裎、艰危、白刃乎、

神天圣书本： 且谁间我辈离基督之仁爱耶。苦乎、迫乎、捕乎、饑乎、裸乎、危乎、刀乎、

文理委办译本经文： 谁能绝我于基督之爱、或患难、或阨穷、或窘逐、或饑饿、裸裎、或艰危、白刃乎、

施约瑟浅文理译本经文： 谁将间我辈离基督之仁爱耶。苦乎。逼乎。逐乎。馁乎。裸乎。危乎。刀乎。

马殊曼译本经文： 谁将间我辈离基督之仁爱耶。苦乎。逼乎。逐乎。馁乎。裸乎。危乎。刀乎。

现代译本2019： 既然这样，谁能够使我们跟基督的爱隔绝呢？是患难吗？困苦吗？迫害吗？饥饿吗？贫穷吗？危险吗？刀剑吗？

相关链接：罗马书第8章-35节注释