谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了而且从死里复活现今在　神的右边也替我们祈求（有基督....或译：是已经死了而且从死里复活现今在　神的右边也替我们祈求的基督耶稣吗） -罗马书8:34

和合本原文：8:34谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求（有基督....或译：是已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求的基督耶稣吗）。

新译本：谁能定我们的罪呢？有基督耶稣死了，而且复活了，现今在　神的右边，也替我们祈求。

和合本2010版： 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣 ( [ 8.34] 有古卷没有「耶稣」。)已经死了，而且复活了，现今在上帝的右边，也替我们祈求。

思高译本： 谁能定他们的罪？是那已死或更好说已复活，现今在天主右边，代我们转求的基督 耶稣吗？

吕振中版：谁能定他们的罪呢？④有基督、那曾经死了的、倒应当说曾得了甦活起来的，有他在上帝右边④，他在替我们恳求着阿。

ESV译本：Who is to condemn? Christ Jesus is the one who died—more than that, who was raised—who is at the right hand of God, who indeed is interceding for us.

文理和合本： 上帝义之、谁罪之乎、基督耶稣既死矣、且自死而起、在上帝右、为我祈也、

神天圣书本： 谁罪之者耶、基督 耶稣已死、况复活、而现在于神之右者、又为代我辈祈者。

文理委办译本经文： 谁能罪之乎、基督死而复生、居上帝右、恆保我矣、

施约瑟浅文理译本经文： 谁罪之者耶。基督己死。况复活而现在神之右者又为与我辈祈者乎。

马殊曼译本经文： 谁罪之者耶。基督己死。况复活而现在神之右者又为与我辈祈者乎。

现代译本2019： 那么，谁还会定他们的罪呢？绝不是基督耶稣！他是死了，其实应该说是已经复活、现在正在上帝的右边替我们向上帝祈求的那位！

相关链接：罗马书第8章-34节注释