我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望谁还盼望他所见的呢（有古卷：人所看见的何必再盼望呢）？ -罗马书8:24

和合本原文：8:24我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢（有古卷：人所看见的何必再盼望呢）？

新译本：我们得救时就存着这盼望；但是看得见的盼望不是盼望，因为谁会盼望自己看见了的呢？

和合本2010版： 我们得救是在于盼望；可是看得见的盼望就不是盼望。谁还去盼望他所看得见的呢？

思高译本： 因为我们得救，还是在于希望。所希望的若已看见，就不是希望了；那有人还希望所见的事物呢？

吕振中版：因爲我们得了救是因着盼望。只是所盼望的若已得看见，便不是盼望了；因爲人所看见的、他何必还盼望呢？

ESV译本：For in this hope we were saved. Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees?

文理和合本： 夫我侪以望而得救、然既见之望、非望也、盖既见之、孰犹望之乎、

神天圣书本： 盖吾辈以望得救、然所见之望、非望也、盖谁望所见之情乎、

文理委办译本经文： 我侪得救在望、既得所望、则不复望、以既得之、岂犹有望乎、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾侪以望获救。然所见之望。非望也。盖既见之情。孰尚望乎。

马殊曼译本经文： 盖吾侪以望获救。然所见之望。非望也。盖既见之情。孰尚望乎。

现代译本2019： 因为，由于盼望，我们得救。那看得见的盼望不算是盼望。谁还盼望他所看得见的呢？

相关链接：罗马书第8章-24节注释