我们知道一切受造之物一同歎息劳苦直到如今 -罗马书8:22

和合本原文：8:22我们知道，一切受造之物一同歎息，劳苦，直到如今。

新译本：我们知道被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。

和合本2010版： 我们知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受阵痛，直到如今。

思高译本： 因为我们知道，直到如今，一切受造之物都一同歎息，同受产痛；

吕振中版：我们知道、所有被创造之物都一同歎息，同受产难，直到如今。

ESV译本：For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now.

文理和合本： 我知凡受造者、至今共歎劬劳、

神天圣书本： 盖吾知以凡物至今呻吟、而分娩、

文理委办译本经文： 吾侪知万物、至今共叹劬劳、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾知凡物至今皆呻吟而分娩。

马殊曼译本经文： 盖吾知凡物至今皆呻吟而分娩。

现代译本2019： 我们知道，直到现在，一切被造的都在呻吟，好像经历生产的阵痛。

相关链接：罗马书第8章-22节注释