但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制得享（享：原文是入）　神儿女自由的荣耀 -罗马书8:21

和合本原文：8:21但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享（享：原文是入）　神儿女自由的荣耀。

新译本：被造的万物盼望自己得着释放，脱离败坏的奴役，得着　神儿女荣耀的自由。

和合本2010版：【併于上节】

思高译本： 脱离败坏的控制，得享天主子女的光荣自由。

吕振中版：因爲被创造之物还直盼望得自主、脱离败坏之奴役，而进入上帝儿女们之荣耀之自由。

ESV译本：that the creation itself will be set free from its bondage to corruption and obtain the freedom of the glory of the children of God.

文理和合本： 盖望受造之物、亦脱于败坏之束缚、得入上帝众子自由之荣、

神天圣书本： 其物必得救脱于坏役、致进神子自专之荣。

文理委办译本经文： 万物冀得免于败坏、弗为之奴、享上帝众子之荣而得释、

施约瑟浅文理译本经文： 其物必获救脱于坏役。致获神子自专之荣。

马殊曼译本经文： 其物必获救脱于坏役。致获神子自专之荣。

现代译本2019： 有一天能摆脱那会朽坏的枷锁，得以跟上帝的儿女分享光荣的自由。

相关链接：罗马书第8章-21节注释