因为受造之物服在虚空之下不是自己愿意乃是因那叫他如此的 -罗马书8:20

和合本原文：8:20因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。

新译本：因为被造的万物服在虚空之下，不是自己愿意这样，而是由于使它屈服的那一位；

和合本2010版：因为受造之物屈服在虚空之下，不是自己愿意，而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望从败坏的辖制下得释放，得享上帝儿女荣耀的自由。

思高译本： 因为受造之物被屈伏在败坏的状态之下，并不是出于自愿，而是出于使它屈伏的那位的决意；但受造之物仍怀有希望，

吕振中版：被创造之物服在徒劳挫拆之下、不是自愿的，乃是因那叫它服在指望中者的旨意；

ESV译本：For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope

文理和合本： 盖受造之物服于虚、非其本愿、因服之者之故耳、

神天圣书本： 盖物属虚下、弗甘、乃为使其属以望者、

文理委办译本经文： 万物归于虚、非其心、盖有使之者、

施约瑟浅文理译本经文： 盖受造者乃属虚下。弗甘。乃由使其所属以望。

马殊曼译本经文： 盖受造者乃属虚下。弗甘。乃由使其所属以望。

现代译本2019： 因为整个被造的变成虚空，不是出于本意，而是出于上帝的旨意。然而，被造的仍然盼望着，

相关链接：罗马书第8章-20节注释